Et deix, amor, la mar com a penyora - Te dejo, amor, la mar como una prenda, Carme Riera

Tancar els ulls amb la son suficient per a somiar-te un altre cop ara sols i lliurar-te després com una ofrena, no penyora, no mar, a l'oblit necessari on tants de cops t'he esperat. Però, digue'm, què en faré, de la tendresa, indomable, nítida, que em vessa al fons del mirall?

Cerrar los ojos con el sueño suficiente para soñarte otra vez ahora solo y entregarte después como una ofrenda, no prenda, no mar, al olvido necesario donde tantas veces te he esperado. Pero, dime, ¿qué haré, de la ternura, indomable, nítida, que me vierte al fondo del espejo?

Carme Riera