lunes, 25 de diciembre de 2017

Alba de Invierno - Tu Fu

Hombres y bestias del zodíaco
Una vez más contra nosotros.
Verdes botellas de vino, rojas conchas de langosta,
Todas vacías, se apilan en la mesa.
"¿Cómo olvidar a un viejo conocido?"
Y cada uno, sentado, escucha sus propios pensamientos.
Fuera, chirrían las ruedas de los carros.
En el alero los pájaros despiertan.
En otra alba de invierno, pronto,
He de enfrentarme a mis cuarenta años.
Me empujan duros, tercos instantes,
Doblado hacia la sombra larga del crepúsculo.
La vida gira y pasa, borracho fuego fatuo.

miércoles, 29 de noviembre de 2017

Calmando las olas

"Calmando las olas, no escuches la lluvia caer en los árboles"
Su Dongpo 

miércoles, 13 de septiembre de 2017

El cercado de las magnolias

Las montañas otoñales
recogen la última luz.
Se ha volado la bandada
siguiendo al primer pájaro.
De un tiempo a otro brillan
rayos esmeralda.
No tiene donde quedarse
la neblina vespertina.

Wang Wei 

Poesía China 

miércoles, 16 de agosto de 2017

El vecino del sur

El señor de Jili siempre lleva
su turbante negro de ermitaño.
Con su huerto de batatas y castañas,
no tiene que vivir en la miseria.
Suele tener invitados,
y a su hijo le encanta atenderlos.
Los pájaros del porche,
al conseguir comida,
no se asustan ni echan a volar.
En otoño, las aguas son poco profundas.
Me lleva a dar un paseo.
Apenas cabemos tres
en la diminuta barquichuela.
Duna blanca, bambúes esmeralda.
Ocaso en la aldea de la orilla del arroyo.
Bajo la luna que acaba de salir,
nos despedimos en la puerta de ramas.

Du fu

Poesía China 


miércoles, 12 de julio de 2017

El jardin de los ciervos

Desierto el monte.
No se ve gente,
mas se oyen voces.
Lo hondo del bosque.
Unos rayos ponientes.
De nuevo resplandece
el musgo verde

Wang Wei


Poesía China 

jueves, 15 de junio de 2017

Paseando por la montaña

Tortuosa senda pedregosa. 
Alta y frígida montaña.
Voy arriba y más arriba.
De entre nubes blancas surge una casa. 
Detengo el carro y me siento a contemplar.
El ocaso en bosques de arces me encanta.
Sus hojas azotadas por la escarcha
son más rojas y más bellas
que flores de primavera.

Du Mu



Poesía China 

lunes, 1 de mayo de 2017

1 de mayo


sábado, 29 de abril de 2017